Matt! Svegliati.
Che ore sono?
E' giorno.
Dove sono finiti tutti gli altri?
Ci hanno piantati in asso.
Andiamo.
Mio padre ci portava spesso qui.
Diceva che nella grotta ci viveva un vecchio troll dispettoso.
Ho avuto gli incubi per un sacco di tempo.
C'è qualcosa lì dentro.
Nell'angolo.
Sembra una persona.
Con gli occhietti vispi del troll della grotta?
Lo vedi?
Sì.
Sono solo sacchetti della spazzatura.
Vera - 6x02 Tuesday's child
Trad: Varaita, Miahu, EmylReen, McC, Cloud of Spruce, chimoblu, Dochorunstheworld, EllieNora
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Buongiorno, capo.
Sicuro?
Conosce questo posto?
L'Angolo degli Innamorati.
La municipale dice che è un ritrovo per adolescenti annoiati.
Vengono qui a fare baldoria.
Dovranno pure andare da qualche parte, no?
Sono loro i ragazzi che l'hanno trovato?
Sì. Sono Richard Whenby e Matthew Lansard.
Erano qui a bere?
Sì.
Guarda cha immondezzaio.
C'è più DNA qui che al mercato di Bigg il venerdì sera.
Maschio caucasico.
Più o meno sui vent'anni, capo.
Senza documenti.
- Niente telefono? - Né telefono, né portafoglio.
E lo hanno scaricato qui?
Avvolto in sacchi della spazzatura?
Chiuso e sigillato, come una mummia.
Il freddo della grotta ha rallentato la decomposizione...
ma a giudicare da queste chiazze...
qui sulla testa e sul collo,
dovrebbe essere morto verso martedì mattina.
Quindi da due giorni?
Sembra avere la stessa età dei ragazzi che l'hanno trovato.
- Sarà uno dei loro amici? - Loro dicono di non conoscerlo.
Qual è la causa del decesso?
Trauma da impatto violento al cranio.
Due fratture.
Una sul cocuzzolo, poco profonda.
Un'altra, più profonda, alla nuca.
Quindi l'hanno colpito in testa due volte.
Da dietro. Inoltre...
c'è una piccola frattura sul setto nasale.
E' stato un colpo o è caduto di faccia?
Insomma, c'è terra sul naso e sulla bocca, quindi...
probabilmente la caduta.
A meno che non ci siano altri segni di lotta.
Ci sono vecchi tagli ed escoriazioni sulle mani, ma...
Perché gli animali non l'hanno rosicchiato?
Era chiuso a tenuta stagna finché quei ragazzi non sono arrivati ad aprirlo.
Chiunque ce l'abbia lasciato l'ha messo in fondo dove nessuno ha sentito l'odore.
Sì, beh, suppongo sia meglio che niente.
C'è della terra dietro i polpacci. Quindi probabilmente ce l'hanno trascinato.
- Abbiamo controllato la zona? - I primi agenti arrivati l'hanno ispezionata.
Non si vedono segni di trascinamento o impronte.
Povero ragazzo.
Marcus...
Che cos'è?
Forse la indossava, e si è strappata quando l'hanno ucciso.
O forse la portava l'assassino.
O... forse l'assassino gliel'ha lasciata addosso.
Capo... posso farle vedere qualcosa?
Capo.
Volevo... solo dire che...
è stata veramente brava ieri all'udienza di Bethany.
Penso... penso sia stata dura.
Beh, mi ero preparata. E' andata bene.
Grazie, Marcus.
Quindi, non l'hanno scaricato qui.
L'hanno ucciso qui.
Isolate quest'area.
Capo?
C'è della terra smossa.
Segni di scavo?
- Non saprei. - Forse li hanno disturbati.
Sì, forse.
Marcus ha detto martedì scorso.
Martedì scorso faceva freddo, no?
Era gelato.
La terra era troppo dura per scavare,
e se dovevi nascondere un cadavere, quella grotta andava più che bene.
Allora, premeditato?
Dato che l'assassino si era portato sacchi e nastro adesivo.
Avrebbe potuto lasciare il corpo e tornare all'auto a prenderli.
O fare una corsa da un ferramenta.
Salve, ragazzi.
Ispettrice Capo Vera Stanhope.
Avete detto al mio agente che avete passato qui la notte, vero?
- Sì. - Da soli?
Da soli.
- Dove abitate? - A Corlington.
Corlington, è lontano diverse miglia. Come siete arrivati fino a qui?
- A piedi. - In auto con un amico.
Stanno fotografando i segni delle gomme, Rich. Lo scopriranno.
Insomma, stavate facendo baldoria, eh?
Baldoria? No.
Solo una bevuta tra amici.
Quel ragazzo nella grotta, so che l'avete guardato.
Siete sicuri di non conoscerlo?
No, non lo conosco.
Va bene.
Mi serviranno i nomi dei vostri compagni di bevuta. Okay?
Dopo potete darci un passaggio in città?
Che c'è?
Pensa che siano coinvolti?
Beh, se lo fossero, sarebbero stati veramente stupidi a chiamarci.
Abbiamo un maschio bianco,
intorno alla ventina.
Ha subito un trauma da impatto violento alla nuca.
Trovato avvolto in buste dell'immondizia in una grotta all'Angolo degli innamorati.
Forse lo volevano seppellire, ma il terreno era troppo duro. Non lo sappiamo.
E aveva addosso un crocifisso.
A che punto siamo con l'identificazione?
Nella banca dati non c'è.
- Nessun riscontro tra le persone scomparse. - Controllate anche scuole e università.
- Qualcuno sparito negli ultimi due giorni. - Sì.
E la lista dei ragazzi che erano all'Angolo degli innamorati?
Abbiamo difficoltà a trovarli tutti.
La lista è lunga e quelli con cui abbiamo parlato non si sbottonano.
Perché no?
Si dice che c'è un assassino a piede libero.
Non mi dite, sono quei maledetti social media?
Sì, #uomodellecaverne.
Allora, chi è stato di quei pidocchietti a pubblicarlo?
- Matt. - Matt.
Vuole che vada in rete e lo cancelli?
No, sarebbe come provare a spegnere un incendio.
Ma tienilo d'occhio.
C'è nessuno confermato sulla scena del crimine?
Proteste nell'ultima settimana? Disturbo alla quiete?
Lamentele degli abitanti? Qualsiasi cosa!
Non c'è nessuno che possa lamentarsi. Quel posto è in mezzo al nulla.
Come? E neanche telecamere di sicurezza? Magnifico!
La telecamera più vicina è a un quarto di miglio da lì, all'autofficina.
Capo, Marcus ha appena mandato questi.
Dice che li ha trovati nella tasca anteriore dei jeans della vittima.
Sembrano coriandoli.
Cerca tra le spose insoddisfatte, Kenny.
Sono di tua competenza.
Io avrei parecchio altro da fare.
Oh, giusto, Ken.
Che ora avevi detto?
Prevedevano per le tre, ma l'impiegato crede che faranno più tardi.
Possiamo far venire un rimpiazzo?
No. Preferisco aspettare che finisca l'inchiesta di Bethany.
- Perché? - Perché prima che abbiamo finito
di spiegare tutto al rimpiazzo, avremo risolto il caso.
Quindi andiamo avanti senza un agente? Come se niente fosse?
Proprio così, Kenny, proprio così.
Non sono coriandoli.
Credo siano matrici di biglietti o...
matrici di biglietti del cinema.
Ora quasi tutti i biglietti sono elettronici.
Si legge ENS... ENS.
EVE...
EVE... evento?
ENSEVE?
PEV...
PEVENS...
- Pevens... Pevensey! Pevensey! - Cosa sarebbe?
Pevensey...
E' il luna park in paese.
Stasera messa alla St. Christopher.
Non è il luna park di Pevensey che ricordavo.
Non credevo le piacessero le emozioni forti.
Certo! Allora si chiamava la fiera delle locomotive di Pevensey.
Davvero? Era prima dell'invenzione dell'elettricità?
Vai a dare un'occhiata a quelle roulotte. Vedi se riconoscono il nostro ragazzo.
Io vado a vedere se riesco a trovare il direttore.
- Tutto bene, caro? - Sì, grazie.
E' un po' grande per salire su questa giostra, no?
C'è il direttore da queste parti, caro? O un responsabile?
C'è nessuno?
Tutto bene?
Jodie Pevensey.
- I miei genitori sono i proprietari. - Bene.
- Quale sarebbe il problema? - Riconosce questo ragazzo?
Forse lavora per voi?
Perché... perché è disegnato? E' ricercato per qualcosa?
Allora, lo conosce?
- E' nei guai? - Questa mattina è stato trovato morto, cara.
Si chiama Jamie.
Almeno, si faceva chiamare così. Il cognome non lo so.
Dov'è stato trovato?
Su all'Angolo degli Innamorati. Lo conoscete?
Mai sentito.
E abbiamo ragioni di credere che sia stato assassinato.
Lavorava per voi?
Sì, dall'estate scorsa.
- Aveva qualche parente stretto? - Mi dispiace, ma non lo so.
Beh, c'è niente che possiate dirmi?
Era un buon lavoratore. Sempre puntuale.
- Era uno del posto? - Sì, era del Tyneside.
- Ha un indirizzo? - Stava qui.
- Quando l'ha visto per l'ultima volta? - Dev'essere stato lunedì sera.
- Ha preso le sue cose ed è partito. - Se n'è andato?
Sa dirmi dov'è andato?
- Cosa ti è successo? - Fa parte del divertimento del luna park.
Il signor Kirke è stato così gentile da mostrarmi come trattano i forestieri, vero?
Credevo stesse rubando.
E' possibile che abbia litigato con uno degli altri nomadi?
Noi non siamo nomadi. Siamo gente di spettacolo.
E' un'attività di famiglia da quattro generazioni.
Non succede niente qui, che io non sappia.
E no, Jamie andava d'accordo con tutti.
Beh, non proprio con tutti, evidentemente.
Potrebbe mostrarmi dove dormiva?
In questa qui...
- Dormivate entrambi qui? - Sì, quello era il letto di Jamie.
Le ha detto che se ne sarebbe andato?
- Jamie era una persona riservata. - Tocca sempre a quelli riservati.
- Forse si era cacciato nei guai? - Non ha mai detto nulla.
E' mai venuto qualcuno a trovarlo? Una fidanzata? Un fidanzato?
No.
- Questa è di Jamie? - Mia non è.
SACRA BIBBIA
CHIESA DI ST. CHRISTOPHER
E' proprio qui dietro l'angolo.
Va bene, voglio che la roulotte venga perquisita.
Ho stabilito un'ora più precisa del decesso.
- Tra le sei e le dodici, martedì mattina. - Quindi il nostro assassino è mattiniero.
E ho trovato qualcosa nella ferita. Una macchia di vernice nera.
L'ho mandata ad analizzare. Comunque, le fratture del cranio sono concave.
Quindi l'arma dev'essere qualcosa pesante, appuntita e nera.
Il primo colpo l'ha fatto cadere sulle ginocchia, e poi a faccia in giù.
C'era della sporcizia nelle vie respiratorie, quindi era ancora vivo.
- E il secondo colpo... - L'ha finito?
- Intenzionalmente. - Esatto.
E quel sacchetto di plastica nero?
- C'è niente lì sopra? - Solo sporcizia.
- C'era altro sangue, a parte il suo? - Niente, né nella grotta, né lì vicino.
Riflettiamo.
Lui va lassù, beve qualcosa con i suoi amici,
iniziano a litigare e qualcuno lo colpisce?
Non c'è alcol nel sangue, inoltre soffriva di una grave forma di diabete.
- Di che tipo? - Uno.
Ma, a parte questo...
complessivamente fisicamente...
era in forma.
Non ci sono tracce di nicotina, né di droghe.
Aveva dei bei vestiti, era sano, ben curato.
Quindi, cosa ci faceva un ragazzo per bene, che leggeva la Bibbia,
in un posto malfamato come quello?
Voleva allontanarsi dalla retta via?
E' anche un momento per riunire i vostri amici e i vostri familiari...
Forse sarete un po' nervosi, ma sarete circondati da facce amiche.
- Vedrete quanto vi sarà d'aiuto. - Sì.
Io sarò lì per... guidarvi.
Kenny è tornato in ufficio.
Dice che ieri sera hanno fatto tardi.
Sa che c'era la madre di Bethany? A quanto pare, non si è ancora ripresa.
Beh...
ormai è finita.
Tra poco toccherà a te... attraverserai la navata.
Si chiamava Jamie Thorne.
- Ne è sicuro? - Sì, sì.
Era un membro della sua chiesa?
E come lo conosceva?
E' stato da noi l'anno scorso. Dormiva in una delle stanze libere.
- E' stato da voi? - Lo scorso dicembre.
L'ho trovato mentre dormiva davanti la porta della chiesa,
così gli ho offerto un posto dove stare.
Beh, credevamo che dormisse al luna park.
Avevano chiuso per l'inverno.
- Quanto tempo è stato con voi? - Finché non ha riaperto, a metà gennaio.
L'ha più visto da allora?
- Lo conosceva prima di allora? - No...
ma viveva in paese.
Diceva che la madre era ancora qui.
Ha un indirizzo, caro?
Jamie è cresciuto in una di quelle villette a schiera in Tanner Street.
Poi sua madre si è risposata.
E' ancora a Corlington, però.
- Grace... Grace Marsh. - Perfetto, grazie. La chiamo.
Se sua madre stava ancora qui, sarà andato da lei per Natale.
Quando il padre di Jamie è morto, sono rimasti soli per molto tempo.
E' stata dura per loro. Una donna sola, pochi soldi.
Quando la madre di Jamie si è risposata, si sono trasferiti.
Jamie ha sempre parlato bene di sua madre, del fratellastro e della sorellastra.
E' strano pensare che non potesse stare con loro.
Jamie ha detto che non era possibile.
Abbiamo trovato questa Bibbia nella roulotte del luna park, dove dormiva.
Era religioso?
Quando è stato da noi, abbiamo parlato di questioni spirituali.
Ospitate molti giovani?
No, ho cercato di aiutarne alcuni nel corso degli anni,
ma Jamie è stato l'unico che mi è stato a sentire.
E non l'ha più contattata?
George...
E' la prima volta che ho sue notizie, da quando è partito.
Mia ha detto che ha chiamato la polizia. Che succede?
Mia moglie Amber.
Stava consegnando i volantini al luna park ieri sera?
Sì, andiamo a molti eventi nei dintorni.
Cerchiamo di attirare qualche fedele.
Ha per caso visto Jamie Thorne al luna park?
Jamie?
No, perché?
Lascio che sia lei a dirglielo.
Grazie. Mi scusi, cara.
Degli agenti hanno contattato la madre?
Sì, vive in uno dei nuovi edifici a Carrington Drive.
Il marito è un pezzo grosso nell'edilizia.
Un matrimonio vantaggioso, allora.
Beh, portiamola a fare un'identificazione formale.
Come, immediatamente?
Senza farle chiamare qualcuno o assorbire prima la notizia?
Molte persone preferiscono farlo subito, non è vero? Io lo vorrei.
Signora Marsh, è pronta?
E'...
è Jamie.
Posso portarti qualcosa?
Ecco qua, cara.
Vi ho portato una tazza di tè.
Grazie.
Solo...
devo farle alcune domande su Jamie.
- Beh, non può aspettare? - No, purtroppo non posso.
Grace?
Va bene.
Lei e Jamie vi tenevate in contatto?
Certo.
Ci messaggiavamo ogni tanto...
e gli ho parlato per l'ultima volta un mese fa.
Quando se ne è andato di casa?
A luglio dello scorso anno.
- Perché se ne è andato? - Aveva trovato lavoro.
Quindi, non c'erano problemi a casa, nulla che dovrei sapere?
No, certo che no.
Non era nei guai, per quanto lei sappia?
No.
Ascoltatemi, mi dispiace chiederlo.
Dov'eravate entrambi martedì mattina?
Io ero a lavoro e Grace a casa con i bambini.
Era di Jamie?
Ne dubito, non era religioso.
Sapete perché è rimasto con il reverendo Haleford a Natale?
La chiesa è in fondo alla vostra strada.
Pensavamo fosse... con il luna park.
- Pensavo foste in contatto. - Sì, lo eravamo.
E' solo che, sapete, la chiesa è tipo...
a mezzo miglio da casa vostra e non è venuto nemmeno a trovarvi?
Neanche per la cena di Natale?
E' meglio se torniamo a casa.
Mia madre sta badando ai bambini, e starà impazzendo.
CHIUSO FINO A NUOVA COMUNICAZIONE. GRAZIE.
Capo, il luna park compare sul database della polizia.
Tutti reati riguardanti la droga.
Spaccio, possesso.
Beh, Jamie non ne faceva uso, ma poteva essere coinvolto nello spaccio.
Qui dice che "il signor Kirke ha tenuto a bada l'aggressore fino all'arrivo della polizia."
Kirke? Harris Kirke?
- Aiden? Ti ha aggredito, vero? - Ci ha provato.
Perché Jamie non è rimasto al luna park per Natale?
Perché, secondo il prete, è chiuso.
Sì, giunto l'inverno, smontano le giostre,
le lasciano in un vecchio deposito a Gateshead e vanno a casa.
- I Pevensey hanno una casa lì. - Secondo la banca, Jamie,
faceva pochi prelievi. In media, una volta a settimana,
in giorni diversi, e ammontari diversi.
Ma l'ultimo...
l'ha fatto alle 10:07, martedì mattina.
Duecento sterline.
Non aveva soldi con sé.
- Che banca è? - Un bancomat privato
in una sala da biliardo di Corlington.
Cosa ci faceva Jamie lì?
Controlla.
Segna sulla lavagna.
Secondo il suo estratto conto bancario,
ha prelevato duecento sterline da questo bancomat...
appena dopo le dieci, martedì mattina.
Non lo so. Forse.
Era qui con qualcuno?
Non lo so.
E il suo amico?
Forse sa qualcosa.
Di solito è tutto tranquillo nei giorni feriali.
Polizia.
- Tutto bene, amico? - Sì.
Mi chiedevo se avesse visto qui questo ragazzo, martedì mattina.
No, mi dispiace.
Guardi di nuovo.
Forse avete giocato insieme.
Una partita rapida da 200 sterline?
Non so di cosa parla.
Quella telecamera di sorveglianza all'entrata...
sarebbe possibile guardarla?
Certo.
C'è un'altra entrata?
Sì.
Sul retro.
Dal parcheggio.
Forse ha usato quella.
C'è una telecamera?
Ha il giorno giusto? Martedì mattina.
Ehi, aspetti..
Torni indietro.
Un altro po'.
Fermi qui.
Quando li ho conosciuti, lui e sua madre erano molto uniti.
Ho fatto del mio meglio.
- Beh, sembra che non andavate d'accordo. - Senta, il ragazzo non si è mai affezionato.
Ho cercato di includerlo in ciò che facevamo. Sa, come una famiglia.
Non era interessato.
Grace gli diceva che non era costretto a farlo.
La mamme e i loro figli.
La sua segretaria ci ha detto che non era in ufficio martedì mattina. Dov'era?
- Ero qui. - Qualcuno può confermalo?
- Il caposquadra, mi appoggerà sicuramente. - Appoggiarla?
Allora voi due vi siete messi d'accordo, vero?
Quando va a giocare a biliardo, dice a tutti che lei è qui, vero?
Solo che il suo "sosia" era nella sala da biliardo di Corlington, martedì mattina.
Beh, ho fatto un salto per una partitina.
Lascia il lavoro per una partitina.
Il biliardo è peggio di una droga.
Ha incontrato qualcuno lì?
Qualche compagno di gioco. Non è un crimine, vero?
No, caro, ma ci ha detto che era al lavoro,
quindi capisce perché siamo un po' confusi.
Non pensavo fosse importante.
Ha incontrato Jamie lì?
- No. - E' solo che Jamie ha prelevato 200 sterline
da un bancomat della sala da biliardo, martedì mattina.
Una bella coincidenza, che lui si trovasse lì, non trova?
E dopo, non c'è più traccia di lui
fino a quando non compare dentro un sacco dei rifiuti.
Jamie ed io non eravamo amici, ma non da arrivare a tanto.
Era mesi che non lo vedevo, né ci parlavo.
Davvero? Guardi qua.
E' una lista delle ultime chiamate del cellulare di Jamie.
L'ha chiamato sei volte. Quattro volte lunedì sera
e due volte martedì mattina.
- Non ne so nulla. - No?
E le ha lasciato un messaggio in segreteria che ha cancellato, quindi glielo richiedo.
Ha incontrato Jamie martedì alla sala da biliardo?
Ascolti, non era lì.
E' un vecchio libretto di risparmio che gli ha aperto Grace.
Non l'ha mai usato.
- Volevo chiuderlo, ma non l'ho fatto. - Ha prelevato lei i soldi?
Sì. Senta, sono soldi miei.
Perché?
Per nascondere a sua moglie il suo vizio del gioco d'azzardo, ho ragione?
Questo è il telefono che usa Grace.
Io pago solo il conto.
- Posso offrirle una caffè? - No, grazie.
No, ci sono stati degli sviluppi di cui vorrei parlarle.
Mi ha detto che lei e Jamie non eravate in contatto recentemente.
Sì.
Eppure, come scritto qui...
l'ha chiamata sei volte in due giorni.
In effetti avevo alcune... chiamate perse.
Sì, di cui si è dimenticata di parlarci.
- Mi sono dimenticata. - Si è dimenticata? Si è dimenticata!
Però, durante una di queste chiamate, Jamie ha lasciato un messaggio.
Non l'ho mai ricevuto.
Sì, invece, perché ieri l'ha cancellato.
Ma fortunatamente siamo riusciti a recuperarlo dal server.
Vuole sentirlo?
Sono io, puoi richiamarmi?
Ho bisogno di parlarti.
Sono nei guai. Mi servirebbe un posto dove stare.
Chiamami appena puoi.
Jamie ha lasciato quel messaggio...
alle 8:32 di martedì mattina,
il giorno in cui è stato ucciso...
e secondo la compagnia telefonica...
lei l'ha ascoltato alle 8:36.
E poi ieri...
l'ha cancellato. Perché l'ha fatto?
In che guai era Jamie?
Non lo so.
Ma qualunque fossero, non volevo li portasse qui.
Ma perché ha cancellato il messaggio?
Non credevo dicesse sul serio.
Pensavo stesse scherzando.
Beh, a me non sembra per niente uno scherzo, cara. E a lei, sergente Healy?
- Beh, no. - Martedì mattina ha fatto le valigie.
Si è per caso presentato qui da lei?
E' andata al luna park?
- No. - No.
- Perché lei gli ha voltato le spalle. - Capo!
Lo so.
Perciò...
dove sono le foto di Jamie?
- Quel ragazzo voleva tornare a casa! Cosa? - Capo!
Perché quel povero ragazzo, a dicembre, non aveva una casa?
- La prego... - Ha chiesto di poter tornare,
- e non glielo ha permesso! - Non volevo che tornasse!
Stavo solo...
cercando di fare ciò che era meglio per Jamie.
Io e Phil ci siamo costruiti una vita,
e quando siamo noi e i ragazzi, va tutto a meraviglia.
Ma per Jamie è stato difficile cambiare.
Phil non gli è mai piaciuto. Non so perché.
Cercavo di fare ciò che era meglio per lui.
- Per tutti noi. - Ah, sì?
Beh, noi stiamo cercando di scoprire chi ha ucciso suo figlio.
Stiamo girando a vuoto, maledizione!
- Che c'è? - Niente, capo.
Kenny, meglio che siano buone notizie.
Abbiamo ristretto la lista dei veicoli
da confrontare con le tracce dei copertoni trovate all'Angolo degli Innamorati,
e credo ci sia...
- un possibile riscontro. - Non dirmelo.
- I ragazzi che han trovato il corpo? - Non proprio.
Harris!
Non preoccuparti, vogliono solo farmi delle domande.
Perché prendono la tua auto?
Come ha scoperto l'Angolo degli Innamorati?
Dai ragazzini al luna park?
- Cosa? - Le han detto della festa?
E' stato lì, di recente. Cerco solo di capire il perché.
Non ci sono andato.
Ne è sicuro?
Lei guida una Toyota Corolla.
Sì.
Beh, le è forse sparita, di recente?
E' così?
- La presta a qualcuno? - No.
Abbiamo trovato delle impronte di copertoni, che coincidono con quelle della sua macchina.
Perciò come ci sono finite lì?
Non lo so.
Beh, è strano, però, non trova,
che la sua auto fosse proprio a due passi da dove è morto Jamie.
E al luna park non abbiamo trovato nessuno
che ricordi di averla vista, martedì mattina.
Non sono mai stato all'Angolo degli Innamorati.
Eppure la sua auto era lì.
Capo...
Cos'è che non ci sta dicendo, signor Kirke?
Ci pensi su un pochino.
Tieni.
Grazie.
Harris è tornato?
Lo stanno trattenendo.
E perché non siete lì?
Dovreste...
non so...
- mettere una buona parola per lui, magari. - Che differenza farebbe?
Non crederete mica che sia stato lui, vero?
Senti Jodie, Harris mi piace, dico sul serio, ma...
è con la polizia, hanno la sua auto...
non si mette bene per lui, no?
Jodie?
Capo...
han finito i rilevamenti sull'auto di Harris Kirke.
Dimmi che hanno trovato qualcosa!
Non viene pulita da quando è uscita dalla catena di montaggio,
ma hanno trovato il DNA di Jamie sul volante.
Okay, quindi il ragazzo, ogni tanto, guidava la sua auto.
Ma ciò non toglie Harris dai sospetti, no?
Capo? I video di sorveglianza del garage a Broadwell Road.
Jamie che guida la macchina di Harris alle 22:04 di domenica sera.
C'è un passeggero?
Non è abbastanza chiaro.
Capo, l'agente all'ingresso dice che Jodie Pevensey è qui per incontrarla.
Dice che è importante.
Non era nella sua roulotte né lunedì sera, né martedì mattina.
- Sì, invece. - Beh, Jodie Pevensey ci ha appena detto
che è stato con lei tutta la notte.
Ha detto che eravate in un albergo in fondo alla strada.
Siete stati insieme tutta la notte, per poi ritornare al luna park a mezzogiorno.
E' la verità?
Sì.
E' vero.
Ma Jamie era già partito quando son tornato. Non ho mentito su questo.
Perché non ci ha parlato subito della vostra relazione?
Jodie non vuole che si sappia.
Preferisce un'accusa di omicidio
piuttosto che dire a Bobby Pevensey che si vede con sua figlia?
Non è lui il problema.
E' sua madre. Mi odia.
Quindi va bene per guidare gli autoscontri, ma non è abbastanza per la sua principessa?
- La amo. - Beh, lo ha dimostrato, direi, signor Kirke.
Lasciatelo andare.
Sono arrivati i risultati del DNA sui depositi trovati dietro al crocifisso.
L'ho inserito nel database dei DNA. Nessun riscontro, è un profilo misto.
Ma ci sono straordinarie similarità con un nome che è nei nostri sistemi.
Condanne per possesso di stupefacenti, furto d'auto e aggressione.
Signora Haleford?
- Beccata. - Posso parlarle?
- Vuole che le chiami George? - No, lei va più che bene, cara.
No...
noi ci chiedevamo...
se per caso riconosce questo.
Ne abbiamo comprato uno simile per nostro figlio.
Per i suoi 18 anni.
- Posso toglierlo dalla busta? - No, mi dispiace, cara.
E' una prova.
- Dove l'avete preso? - L'abbiamo trovato...
su Jamie Thorne.
Mamma.
- Sto uscendo, vado da Sally. - D'accordo, tesoro.
Portati il telefonino, e non tornare tardi.
Scusi...
cosa stava dicendo?
Crediamo questo sia di suo figlio Brendan.
C'è sopra il suo DNA.
Ma...
l'avete trovato sul cadavere di Jamie?
Ha idea di come ne sia entrato in possesso?
- Possiamo parlare con suo figlio? E' in casa? - Brendan non ha niente a che fare con questo.
No, è solo per escluderlo dalle nostre indagini.
Immagino abbiate letto il suo fascicolo.
Infatti, cara.
E' un sempliciotto.
E' solo che frequentava cattive compagnie, tutto qui.
Sa dove possiamo trovare suo figlio?
Si è trasferito qualche tempo fa.
L'ultima volta che ha chiamato, un mese fa, era a Londra.
- Posso avere l'indirizzo? - Non resta mai nello stesso posto a lungo.
Beh, ci dia quello che ha, cara.
Mi scusi.
Kenny?
Bene, grazie, signora Haleford.
- Ci servirà quell'indirizzo. - Sì.
Il telefonino di Jamie. Qualcuno lo ha appena riacceso.
Sherwood Road? Dove, esattamente?
All'angolo tra Thropton Street e Sherwood Road.
Thropton...
Su. Cerchiamo chiunque somigli a Brendan Haleford.
- Brendan Haleford? - Non crederai a quel che ha detto sua madre?
E' Thropton, per caso? Thropton!
Kenny, siamo qui a Thropton.
Dice che sono in movimento. In fondo alla Thropton.
Come?
Court Street!
All'ingresso principale.
Che ci fa nella nostra cucina?
Salve, cara. Polizia.
Ispettrice capo Vera Stanhope.
Guarda chi si vede, il signor Hashtag!
- Dove l'hai preso? - Che cosa?
Il telefono! Avevi detto di averlo preso su eBay!
L'ho trovato.
Dille dove l'hai trovato.
Solo 20 sterline.
- Li ho spartiti con Rich. - Hai preso qualcos'altro?
Solo il telefono e il portafoglio.
Per caso hai fatto un back-up prima di formattare il telefono?
No, non ci ho pensato.
Forse il ragazzo aveva scattato una foto al suo assassino.
E' stata un'idea di Rich.
- Conoscevi Jamie? - No.
- Ma l'avevo visto qualche sera prima. - Dove l'avevi visto?
All'Angolo degli Innamorati. Domenica sera ero lassù insieme a Rich.
- A che ora? - Saranno state...
tra le 10 e le 11.
E' arrivato con una vecchia auto e ha iniziato a vagare nel bosco.
Era da solo?
- Sì. - Gli hai parlato?
No. Lo abbiamo chiamato, ma...
ci ha ignorati.
- Era uno strano, a dir la verità. - Sicuro fosse domenica sera?
Non era lunedì?
Domenica.
Perché non ce l'hai detto?
L'avevo promesso a Rich.
Dice di non aiutar mai la polizia.
Chi c'è di sopra?
Nessuno.
Salve, cara.
Credevo fossi dalla tua amica Sally.
Bene, arrestalo per intralcio alla giustizia.
Cosa? Sta scherzando?
Come mai conosci il signor Hashtag?
Proprio un buon partito, non mi meraviglia che tu lo tenga nascosto.
- Vi ritrovate all'Angolo degli Innamorati? - Non è il posto che fa per me.
- Che mi dici di Jamie Thorne? - Di certo, non era il posto adatto a lui.
Jamie e tuo fratello andavano d'accordo?
- Non si conoscevano. - Cosa?
Brendan già non viveva più con noi.
Vi sentite mai?
Vive a Londra. Non si fa mai sentire.
Scommetto i tuoi sentono la sua mancanza.
Ai miei piace parlare di amore e perdono,
ma nei confronti di Brendan stentano a metterli in pratica.
Dov'eri martedì mattina?
Con mia madre, a distribuire volantini.
Capo, gli agenti hanno terminato di perlustrare il luna park.
La scientifica non ha trovato traccia di DNA su nessuno degli attrezzi.
Hai mostrato la foto di Brendan Haleford?
Sì. Nessuno se lo ricorda.
Niente lo collega alla roulotte di Jamie.
Nessuna impronta.
Va bene.
- Di' al signor Pevensey che può riaprire. - Sarà fatto.
- A domattina. - Notte.
Di qualsiasi cosa si tratti, Mark...
rimandala a domani.
- Ho qui il verbale della mia deposizione. - Sei andato bene.
Secondo lei...
beh...
- daranno la colpa a me? - Perché mai dovrebbero?
Perché l'ho lasciata sola.
Senti...
anche se non è mia intenzione, quello che dirò ti sembrerà crudele.
Lo ha deciso Bethany di restare sola con qualcuno
che considerava un familiare della defunta.
La decisione non è stata tua, ma sua.
E' inequivocabile.
Con questo, non intendo incolpare Bethany, perché l'unico responsabile della sua morte...
è l'uomo che l'ha uccisa.
E' così che sono andate le cose, giusto?
Ti ha detto lei di andartene.
Beh, direi di sì.
Ma non faccio che chiedermi: "E se fossi rimasto?"
Così mi sarei ritrovata con due bravi agenti in meno, invece di uno, no?
Ecco come sarebbe andata!
Ora va' casa, Mark.
Buonanotte.
LUNA PARK AMBULANTE DEI PEVENSEY
FRAMMENTI DI VERNICE NERA VERNICE METALLIZZATA IN FIBRA DI VETRO
RISCONTRABILE SOLITAMENTE SU ATTREZZI DA GIARDINAGGIO
Passata una buona nottata?
Hai dormito vestito?
Charlie mi ha fatto dormire sul divano.
Non dovrei bere, visto che lei non può. Perché così presto?
Ci eravamo fatti un'idea sbagliata.
Ci sono delle mentine lì dentro.
- Come, sbagliata? - L'esame della vernice...
sulla ferita alla testa. Guarda.
"Riscontrabile solitamente su attrezzi da giardinaggio."
Ci ho riflettuto sopra. Quel ragazzo, il signor Hashtag...
ha detto di aver visto Jamie all'Angolo degli Innamorati,
domenica sera, giusto?
Allora, cosa ci faceva Jamie all'Angolo degli Innamorati da solo, la domenica,
per poi tornare di nuovo lassù martedì mattina?
- Credo che cercasse qualcosa. - Qualcosa che ci è sfuggito.
La terra smossa nei pressi della grotta.
E se non fosse stato l'assassino che ha cercato di sotterrare Jamie,
ma Jamie che voleva dissotterrare qualcosa?
Non c'è niente.
Continua a scavare.
- Finirò per spezzarmi la schiena. - Aiden...
esci dalla buca.
Si tratta di un uomo giovane, tra i diciotto...
e i vent'anni.
Da quanto tempo è lì?
Tra i 12 e i 14 mesi, direi.
I cani non hanno trovato nulla. Vuole ampliare le ricerche?
No, no.
C'è qualcosa che suggerisce che abbiano già provato a disseppellirlo?
La terra in superficie era smossa.
Credo che Jamie sia venuto quassù a cercare questa fossa.
E una volta trovata, ha cercato di scavare.
Ma qualcuno l'ha fermato.
Marcus?
E' Brendan Haleford.
Brendan non si era trasferito, aveva solo...
smesso di venire a casa.
Non c'era quasi mai.
A volte, non si faceva vedere per una settimana o anche più.
Siete certi che sia lui?
Ancora non è stato fatto un riconoscimento ufficiale, ma...
c'era lì il suo portafoglio.
- Ma mamma, avevi detto di avergli parlato. - Vorremmo sapere perché ci ha detto così.
Insinuavate che Brendan c'entrasse qualcosa con la morte di Jamie.
- Non potevo lasciarvelo pensare. - Dio, ho il voltastomaco.
Da quanto era lì il corpo?
Pensiamo... da più di un anno.
E Jamie e Brendan non si conoscevano?
No. Brendan se ne era già andato prima dell'arrivo di Jamie.
Siete a conoscenza di qualche collegamento tra Brendan e il luna park dei Pevensey?
Pensa che c'entrino qualcosa?
Non è detto, no. Cerco solo di stabilire...
se ci fosse un collegamento tra Brendan e Jamie.
Tu che mi dici, cara? La figlia dei Pevensey ha più o meno la tua età.
No.
Non frequento le giostraie.
Quando è stata l'ultima volta che lo avete sentito?
Non ricordo... l'estate scorsa?
A giugno, credo.
D'accordo.
Non te lo ricordi?
Era il 12 aprile dell'anno scorso.
Gli avevi detto che ti vergognavi di lui...
e Brendan, ormai stufo, ha deciso di andarsene.
Io me lo ricordo.
Allora, aprile.
Era aprile.
Ci vorrà un giorno per avere i risultati del DNA parziale.
Ho invece una corrispondenza con il confronto delle impronte dentali.
Si tratta sicuramente dei resti di Brendan Haleford.
Qualche collegamento tra i due omicidi?
Anche lui avvolto in sacchi per l'immondizia neri,
come Jamie Thorne.
E anche la causa del decesso è un colpo letale alla parte posteriore del cranio.
Come Jamie Thorne.
Ma in questo caso la frattura è depressa.
Qualcuno l'ha colpito con notevole forza,
abbastanza da causare fratture verso la parte frontale del cranio.
Quindi il nostro assassino ha un bel rovescio.
Già.
- Dove vai? - Fuori.
- Non posso restare qui. - Mia!
Mia!
Gli Haleford non parlavano col figlio da più di un anno.
Non sono in grado di dirci il nome di nessuno dei suoi amici,
né informazioni sui suoi spostamenti.
Sappiamo che Brendan aveva un rapporto difficile con il padre.
E, nell'ultima settimana...
abbiamo trovato i corpi di Brendan...
e del ragazzo che ha trascorso il Natale con loro.
Inoltre, il crocifisso di Brendan è stato ritrovato sul cadavere di Jamie.
Come ci è finito là?
Non finisci di mangiarlo?
No, sono a posto.
Però non era esattamente un santo, giusto?
Forse Brendan ha spinto suo padre oltre il limite.
Sì, ma quanto deve averlo spinto per fargli fare questo? Al proprio figlio?
Me lo richieda fra diciotto anni.
Che cos'è che non poteva proprio aspettare?
Beh, c'è una vecchia accusa mossa contro George Haleford.
Grazie.
L'anno scorso si sono trasferiti nella parrocchia di Corlington.
Ma nel 2012, quando erano a Sunderland,
è stato interrogato per una presunta aggressione sessuale
nei confronti di Patrick McKellard, un ragazzo di quattordici anni.
- Ha avuto un seguito? - No. Il sergente Webb ha archiviato il caso.
NESSUNA ULTERIORE INDAGINE
Era certo che si trattasse di un caso di vessazione.
Nel racconto del ragazzo c'erano grosse imprecisioni.
L'accusa è caduta piuttosto rapidamente.
Però, per un ragazzino è qualcosa di grosso da inventarsi.
Secondo Webb la causa dei problemi era il padre del ragazzo.
Beh, in ogni caso...
non possiamo ignorare la cosa.
Sul suo telefono parte subito la segreteria.
Sono io. Mi puoi richiamare appena senti questo messaggio?
La polizia è qui. Ti stanno cercando.
E' uscito circa un'ora fa. Non può essere andato lontano.
Si tratta di Brendan?
Non proprio, tesoro.
Dobbiamo fare qualche domanda, ad entrambi.
Su Patrick McKellard.
E' il caso che entriate.
- Avete parlato con Patrick? - Non ancora. Dovremmo farlo?
Preferirei di no.
Quella storia ci ha quasi distrutto la vita.
Le va di raccontarci cos'è successo?
George stava solo cercando di aiutare il ragazzo.
Conoscevamo la sua famiglia. Venivano in chiesa.
Il padre aveva qualche problema. Era sempre al pub.
Patrick a volte, tornando da scuola, si ritrovava chiuso fuori casa.
Allora, veniva in chiesa.
E, qualche volta, George lo ha portato a casa.
Si assicurava stesse bene, fino al ritorno dei suoi genitori.
Ma poi suo padre ha frainteso tutto. Ha iniziato...
ad accusare George di avere dei secondi fini.
Ed è andato dalla polizia.
Ma, quando hanno interrogato Patrick, è crollato. Ha detto che non era vero niente.
E' stato archiviato.
Jamie lo sapeva? Di Patrick?
Siamo venuti qui per allontanarci da quella cosa.
Senta, mi dispiace, cara,
ma ci sono due ragazzi morti,
entrambi collegati a questa famiglia.
E ora è emersa questa accusa. Ingiusta o meno, devo accertarmene.
- Che cos'è? - Un mandato di perquisizione per la casa.
Aiden.
Cosa sta succedendo?
Pensano che tuo padre c'entri qualcosa con Brendan e Jamie.
Mi dispiace, tesoro. E' solo una linea d'indagine.
Potrebbe riprovare a chiamarlo, per favore?
Parte la segreteria.
Capo?
- Cosa c'è? - L'abbiamo trovato nel cassonetto.
Beh, aprila.
Abiti maschili.
Deodorante. Caricatore per il telefono.
- Carte da gioco. - Nessun documento d'identità?
- Non è roba nostra. - Potrebbe essere di Jamie Thorne?
Sì?
Okay. Dove?
Grazie. Il nostro parroco è stato avvistato.
Imbusta queste cose.
Bobby Pevensey!
Sì, amico, come posso aiutarla?
- Ho perso mio figlio. - Okay, ma resti calmo. Lo troveremo.
Per prima cosa possiamo fare un annuncio.
Quindi se ci dà una descrizione o un nome...
- E' uno specie di scherzo? - Scusi?
Io ti conosco.
Jamie mi ha parlato di te.
Eri un esempio per lui.
Mi ha detto che non tolleravi...
la presenza di tossici nel tuo luna park.
Che, a volte...
ti facevi giustizia da solo.
- Credo esagerasse. - Mio figlio si chiamava Brendan.
Aveva ventidue anni.
Un metro e ottantacinque. Parlava con una leggera balbuzie.
Chiama la polizia.
Stamattina hanno ritrovato il corpo.
Non era rimasto abbastanza di lui perché lo potessi identificare.
- Lo conoscevi? - No, amico. Mi dispiace.
Dimmi cosa è successo a mio figlio.
Non lo so.
Bazzicava da queste parti, coi suoi amici tossici.
Adesso ha bisogno di calmarsi un po', amico. D'accordo?
Cosa gli hai fatto?
Cos'hai fatto a mio figlio?
Harris.
Harris, si tratta di mio padre. Devi aiutarmi a tirarlo fuori dai guai.
Mi stia a sentire... signore. Mi dispiace per il suo lutto. Davvero.
Ma ha sbagliato persona e adesso deve proprio calmarsi.
Voglio che tu mi dica cos'è successo a mio figlio.
- Papà! - Vada a casa. Sono l'uomo sbagliato.
Fai qualcosa!
Scusate!
Bobby, no!
- Ehi, deve stare calmo! - Sono calmo.
- Signor Haleford? - Sta bene? Mi dispiace, mi dispiace.
- Si allontani, signor Pevensey. - Signor Haleford?
Avanti, da questa parte.
Allora, cosa ci faceva al luna park?
Volevo sapere qualcosa di Brendan.
Sembrava volesse iniziare una rissa.
- Non voglio fare denuncia. - Beh, meglio così.
Ci sono due testimoni che l'hanno vista dare il primo pugno.
Lei ha detto che stavate indagando sui Pevensey.
Volevo solo chiedere al proprietario del luna park se conosceva Brendan.
E lo conosceva?
Il borsone che abbiamo trovato nel vostro bidone...
ha idea a chi possa appartenere?
Borsone?
- Che borsone? - Una sacca, trovata alla canonica,
che riteniamo contenga le cose di Jamie.
Com'è finita là?
Non so di cosa stia parlando.
Crede che io c'entri con quello che è successo a Jamie?
Non ci posso credere.
Jamie mi piaceva.
E non avrei mai fatto del male a mio figlio.
Ho passato l'ultimo anno...
pregando che Brendon tornasse a casa.
E invece...
è stato lì per tutto questo tempo...
Da solo.
George, il borsone nel suo bidone...
a chi appartiene?
Come ho detto...
non lo so.
Adesso vorrei parlare con il mio avvocato, per favore.
Dormito bene?
- Non so neanche perché mi trovo ancora qua. - Ha cercato di rompere il naso a un prete.
Beh, se un uomo non sa incassare un pugno, non dovrebbe darli.
Andiamo. Può andarsene.
Era da tanto che Morv non veniva a recuperarmi da una cella.
Chi ha detto che il romanticismo è morto?
Scusa, amore. Ero arrabbiato, sai com'è?
Nessun problema. Non vedono l'ora di darci addosso.
Sono stata chiamata.
Sì. Grazie per essere venuta, cara.
Vuole salire?
Ha già effettuato qualche arresto?
L'indagine... sta andando avanti.
Abbiamo trovato le impronte di Jamie su questi oggetti.
Per caso ne riconosce qualcuno?
Queste gliele ho comprate per il suo ultimo compleanno...
prima che se ne andasse.
Quando era piccolo, odiava farsi le iniezioni...
allora glieli leggevo...
per distrarlo.
Dove li ha trovati?
Mi spiace, tesoro.
Non posso ancora dirglielo.
Ma mi assicurerò che questi effetti personali tornino a lei.
Abbiamo trovato questa...
nel suo portafogli.
Grazie.
Iniezioni...
di insulina?
Sì.
Dov'è la sua insulina?
Kenny.
Nella roulotte che Jamie condivideva con Harris Kirke,
hai trovato dell'insulina?
Sì.
- Due scatole nel bagno. - Ne hai parlato con Harris?
Ha detto che erano sue.
Sì, ma te ne sei accertato?
L'hai fatto?
Kirke. K-I-R-K-E.
Okay. Grazie, cara.
Harris Kirke non ha bisogno di insulina. Erano di Jamie.
Perché quel giovanotto ha fatto i bagagli,
senza prendere l'unica cosa di cui aveva un disperato bisogno?
E' stato Kirke a fare il bagaglio, affinché sembrasse che Jamie se ne fosse andato.
Aspetti di guardare questo.
Ho controllato i nomi di chi ha frequentato la scuola con Brendan.
Spicca un nome.
- Brendan è andato a scuola con Harris Kirke? - Ma Jodie ha fornito un alibi ad Harris.
- Sì. Preso? - Sì, l'ho preso.
Faccio subito.
Bene, controlla la roulotte.
- Siete tornati così presto? - Stiamo cercando Harris.
Abbiamo bisogno di parlare con lui e sua figlia.
Beh, Harris dovrebbe essere lì che carica la sua giostra.
Perché ha bisogno di parlare con mia figlia?
- Mi scusi! - Guarda nello scivolo a spirale.
Nessuno, capo.
È vuota.
Tutta la sua roba è sparita.
Hai visto Jodie?
Sì. Lei ed Harris sono andati al cash and carry. Perché?
- Le loro cose sono sparite. - Forse sono a casa.
Bene. Voglio che diramiate un mandato di ricerca per Jodie Pevensey e Harris Kirke.
Voglio che li troviate.
- Muoviti! - Arrivo, arrivo!
Harris?
- Non faccia lo stupido. - Non ho fatto niente!
Davvero?
Quando le abbiamo mostrato una foto di Brendan Haleford,
- ha negato di averlo mai visto. - Sì.
Ma secondo i registri della sua vecchia scuola superiore a Sunderland...
eravate nella stessa classe.
A scuola?
È stato otto anni fa.
- Non ricordo nessuno dei miei compagni. - Ma come ha fatto a fare questa fine?
- Non voglio vederlo. - Ha seppellito lei Brendon lì?
No. Non ho niente a che fare con questa storia.
Perché stavate scappando?
Non lo so. Volevamo solo stare insieme.
Sono stanca di mia madre che cerca di separarci.
È l'unica ragione?
Sì.
Harris l'ama?
- Sì, certo che mi ama. - Allora non avete segreti?
No... nessuno.
Bene.
Allora, parliamo di cosa è successo al suo coinquilino,
Jamie Thorne.
Non ne so nulla.
Jodie vi ha detto dove mi trovassi.
Mi son confusa, caro, è vero me l'ha detto.
Scusa.
Allora ritorniamo a Brendan.
Ecco, cosa credo che sia successo.
Il 12 aprile dell'anno scorso,
Brendan è scappato da casa sua.
E guarda un po', capita al luna park.
- Le vostre strade si incrociano. - No.
E la stessa sera del 12 aprile,
lei è stato ricoverato al pronto soccorso di Newcastle,
per un braccio rotto.
Sì, e allora?
Come si è rotto il braccio?
Sono caduto al luna park.
Solo, stranamente, all'incirca allo stesso tempo,
qualcuno ha sfondato la testa di Brendan.
Allora, vi siete pestati?
È venuto al luna park...
lei ha creduto che le volesse ripulire la roulotte e l'ha colpito?
No!
L'ha colpito un po' troppo forte?
- L'ha ucciso. - No.
Ricorda quando Harris si è rotto il braccio?
Beh, sì, certo.
E le disse come fosse successo?
Non me lo ricordo.
Mi pare disse che lui e un suo amico stavano facendo casino su una giostra e son caduti.
Quell'amico...
era lui?
Non lo so.
Si è impaurito.
L'ha portato all'Angolo degli Innamorati e l'ha seppellito.
E Jodie?
- L'ha aiutata in questa faccenda? - No.
Lei non c'entra con niente con queste cose.
Quali cose, caro?
Salve?
Avete mia figlia, Jodie Pevensey.
Voglio vederla. Devo parlarle subito, per favore.
Brendan è venuto al luna park.
Ma non è andata come crede lei.
Non lo vedevo da quando andavamo a scuola.
Ci siamo fatti qualche birra...
una sigaretta.
Mi ha chiesto se poteva... stare da me.
Mi ha detto che aveva avuto una lite con il suo vecchio o qualcosa del genere.
Lui...
ha iniziato ad arrampicarsi su una delle giostre.
Mi sono arrampicato dopo di lui.
Stava piovendo ed...
era scivoloso.
È caduto per primo.
Mi ha strascinato con sé.
Son cascato sulla parte erbosa e mi sono rotto il braccio.
Ma Brendan ha colpito la pedana della giostra.
Non si muoveva. Lui...
Beh, perché non ha chiesto aiuto?
Non era responsabile per quello che era successo.
Perché l'ha nascosto?
Qualcuno l'ha spinto a farlo?
No. Io...
Non ragionavo. Sono stato preso dal panico.
Ho pensato che nessuno mi aveva visto con lui e quindi...
ho messo il corpo in macchina,
ho guidato fino all'Angolo degli Innamorati e l'ho seppellito lì.
E la domenica, ha raccontato tutto a Jamie?
E' entrato nella roulotte. Ero un po' sbronzo...
ha cominciato a fare domande sul crocifisso che avevo appeso sopra al letto.
Non era mio. Era di Brendan.
Glielo avevo sfilato. Non per rubarlo, solo...
non so...
per ricordarlo.
E Jamie ha detto quanto ne avesse sempre desiderato uno.
Così gliel'ho dato.
Era così contento.
E poi ho cominciato a spifferargli tutto.
Gli ho raccontato tutto.
E poi cosa?
Gli è passata la sbornia e ha realizzato che non avrebbe dovuto dirgli niente?
Jamie non meritava tutto questo.
Beh... almeno su questo siamo d'accordo.
C'è solo una cosa che mi lascia perplessa.
Quando Brendan è morto, e le credo su questo,
ha caricato il cadavere sull'auto.
Ha guidato fino all'Angolo degli Innamorati e l'ha seppellito lì, giusto?
Com'è riuscito a fare tutto, con un braccio rotto?
Potremmo convocarla di nuovo.
Stai bene? Grazie a Dio.
- Sai qualcosa di Harris? - Penso che sia ancora dentro.
Signor Pevensey!
Scusami, tesoro.
Quando Harris s'è rotto il braccio lo scorso Aprile,
- com'è andato in ospedale? - Aspetti. Perché?
- L'ha accompagnato lei, cara? - No.
Allora chi è stato?
Ha bussato, ha detto di aver avuto un incidente, così Morven l'ha accompagnato.
E martedì mattina... ha visto sua moglie martedì mattina?
- Ero nell'ufficio. Lei era in giro. - L'ha vista?
Signora Pevensey.
Lei e Harris... condividete un grosso segreto, vero?
Vorremmo farle qualche domanda.
- Riguardo? - Meglio se parli con loro, tesoro.
Dopo di lei, cara.
Sappiamo che Harris aveva un complice la sera in cui è morto Brendan.
Quindi... se non era lei, chi era?
Oppure abbiamo sbagliato tutto
e Harris è il miglior scavatore di tombe con un braccio solo che esista?
Quella sera ho portato Harris all'ospedale. Nient'altro.
Non ha visto il cadavere di Brendan disteso lì da qualche parte?
No?
Harris le ha detto qualcosa?
Senta, se non inizia a parlare, cara,
smonterò, pezzo dopo pezzo, il suo adorabile luna park
e poi la sua casa e la sua auto, finché non troverò qualcosa.
E riporterò dentro sua figlia e poi suo marito
e non mi fermerò finché non saprò dire al Reverendo Haleford e a Grace Marsh
cos'è successo ai loro ragazzi.
No? D'accordo!
La sera in cui è morto Brendan, Harris è venuto da me.
Era sconvolto...
e mi disse...
che lui e il suo amico erano saliti sulla torre a caduta libera.
Così l'ho seguito...
e...
c'era il corpo...
ricoperto di sangue.
Sapevo che non c'era più niente che potessimo fare per lui.
Harris mi ha giurato che era stato un incidente.
Ma sapevo cosa sembrava...
e... cosa avrebbe potuto fare alla nostra reputazione.
Le finanze del luna park, un anno fa, erano in uno stato piuttosto pietoso.
Quindi capisco perfettamente perché non volesse
che la notizia di un incidente mortale venisse diffusa,
per non rovinarvi ancora di più.
Quindi invece di chiamare un'ambulanza o la polizia,
ha avvolto il corpo di questo ragazzo in sacchi della spazzatura
e l'ha scaraventato in una buca anonima, in mezzo al nulla.
Poi è tornata indietro come se niente fosse.
- No, non è andata così. - Venite, gente! Venite!
Lo spettacolo deve continuare...
ed è stato così.
Così arriviamo a un anno dopo...
quando il povero Jamie ha scoperto cos'era successo a Brendan.
Perché Harris non è riuscito a tenere la bocca chiusa.
Ho ragione?
E' venuto in ufficio per raccontarci quello che gli aveva detto Harris.
Jamie diceva che doveva fare la cosa giusta.
Doveva dirlo alla polizia.
Per quel piccolo gesto di gentilezza da parte del Reverendo
che gli aveva offerto un rifugio a Natale.
Jamie si sentiva in debito con lui.
Così gli ho detto che l'avrei aiutato.
Ho chiesto a Jamie...
di mostrarmi dove Harris diceva che fosse il cadavere.
Anche se lei lo sapeva.
Quando sono arrivata, ho capito cosa poteva sembrare.
Che io... avessi seppellito quel ragazzo...
e nessuno mi avrebbe mai perdonato.
Beh, di sicuro non la famiglia del ragazzo.
Così, invece di passare la vanga a Jamie, l'ha usata per colpirlo alla testa.
- E' successo incidentalmente. - Due volte.
L'ha colpito due volte.
- Non era pianificato. Non ci avevo pensato. - E allora come mai
aveva con sé i sacchi della spazzatura e il nastro adesivo, cara?
Adesso capisco perché non voleva che Harris stesse con sua figlia.
Lui sapeva cosa avesse fatto.
Era solo questione di tempo e le avrebbe spifferato tutto quanto.
Ma sa una cosa?
Harris era disposto a prendersi la colpa per l'omicidio di Jamie...
affinché l'amore della sua vita non perdesse la madre.
Bobby dice sempre...
che le due cose più importanti sono gli affari e la nostra famiglia.
- Stavo solo cercando di proteggere entrambi. - Beh, è molto nobile da parte sua.
Era questo che faceva
quando ha messo la borsa di Jamie nel cassonetto del Reverendo Haleford?
Formula le accuse.
Morven Pevensey, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Jamie Thorne
e per aver cercato di tener nascosta la morte di Brendan Haleford.
Capo.
Abbiamo il verdetto dell'inchiesta su Bethany.
Il GIP l'ha dichiarato un omicidio.
E hanno rilasciato dei commenti?
Trarremo degli insegnamenti da tutto questo?
L'unico commento è che le daranno una medaglia al valore.
E giustamente.
Spesso non la danno meritatamente, ma stavolta è giusto.
Sì, direi di sì.
Dovremmo fare un brindisi, no? Che ne pensate?
Sì, è una buona idea. Voi scendete. Qui finisco io... prendete.
Aiden, dammi dieci sterline.
Ecco. Spendeteli al bar.
- Andate! - Beh, forza. Scenda anche lei.
Alzi la mano chi vuole il capo con sé al pub.
Andate!
Il primo giro lo offre il capo, eh?
- Beccata. - Chiuderò un occhio.
Siamo finiti al The Dragon...
e ho pensato "beh, sarà anche un'asociale...
ma nessuno merita di perdersi i sandwich ai gamberetti".
Beh, mi hai convinto.
Avvicinami quella tazza.
Coraggio.
Buttalo giù.
Non lo dirò alla tua compagna.
www.subsfactory.it